Trả lời nhanh
Nguyên tắc dùng được ngay: tên dịch để hiểu, tên tiếng Việt để tìm đường. Bảng dưới cho cả hai. Khi nói chuyện thì dùng tên tiếng Anh, nhưng khi nhập vào bản đồ hoặc đưa tài xế xem thì luôn dùng tên tiếng Việt có dấu — đó là thứ hệ thống và người địa phương nhận ra.
Cập nhật tháng 9/2026 · Tác giả: Nhất Quý
Bảng đối chiếu
| Tiếng Việt | Tiếng Anh thường dùng | Ghi chú |
|---|---|---|
| Vũng Tàu | Vung Tau | Giữ nguyên, không dịch nghĩa |
| Bãi Sau | Back Beach | Bãi tắm chính |
| Bãi Trước | Front Beach | Ngắm hoàng hôn |
| Bãi Dâu | Mulberry Beach | Ít dùng bản dịch |
| Bãi Dứa | Pineapple Beach | Ít dùng bản dịch |
| Núi Lớn | Big Mountain | |
| Núi Nhỏ | Small Mountain | |
| Tượng Chúa Kitô Vua | Christ the King statue | |
| Ngọn Hải Đăng | Lighthouse | |
| Mũi Nghinh Phong | Nghinh Phong Cape | Tên riêng giữ nguyên |
| Bạch Dinh | White Palace | |
| Côn Đảo | Con Dao Islands | |
| Nhà tù Côn Đảo | Con Dao Prison |
“Bãi Sau” và “Bãi Trước” là hai tên có bản dịch được dùng phổ biến nhất — Back Beach và Front Beach xuất hiện trên nhiều biển chỉ dẫn và trang đặt phòng.
Các tên còn lại, bản dịch chủ yếu dùng để giải thích nghĩa. Người địa phương gọi bằng tên tiếng Việt.
Vì sao nên giữ tên tiếng Việt khi tìm đường
Đây là phần thực dụng nhất.
Bản đồ. Nhập “Back Beach Vung Tau” có thể ra kết quả, nhưng nhập “Bãi Sau Vũng Tàu” thì chắc chắn hơn. Với các địa danh ít nổi tiếng thì bản dịch gần như không có trong dữ liệu bản đồ.
Hỏi đường. Phần lớn người địa phương không dùng tên tiếng Anh. Nói “Back Beach” có thể gây lúng túng, nói “Bãi Sau” thì ai cũng hiểu.
Đưa tài xế xem. Cách chắc chắn nhất là viết tên tiếng Việt có dấu ra giấy hoặc màn hình điện thoại. Dấu quan trọng — “bai sau” không dấu dễ đọc nhầm.
Đặt phòng. Trang quốc tế thường dùng tên tiếng Anh, trang trong nước dùng tiếng Việt. Tra cả hai nếu không tìm thấy.
Tên đường thì không dịch
Điều này hay bị làm sai.
Tên đường giữ nguyên: Thuỳ Vân, Trần Phú, Hạ Long, Quang Trung. Không có bản dịch, và không nên tự dịch.
Cách viết đúng trong địa chỉ tiếng Anh: 1A Thuy Van Street — bỏ dấu nhưng giữ nguyên tên, thêm “Street”.
Bảng đối chiếu bãi biển với tên đường ở bãi biển Vũng Tàu nằm trên đường nào.
Địa chỉ sau sáp nhập
Đây là chỗ dễ sai nhất hiện nay, kể cả với người Việt.
Từ 1/7/2025, tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu đã sáp nhập vào TP.HCM, và “thành phố Vũng Tàu” nay là Phường Vũng Tàu. Cấp huyện đã bỏ.
Cách viết địa chỉ tiếng Anh hiện nay:
“ “
Cách viết cũ, không còn đúng về mặt hành chính:
“ “
Cách cũ thường vẫn tới nơi vì người giao hàng biết vùng, nhưng có thể vướng với hệ thống tự động.
Chi tiết ở sáp nhập Bà Rịa – Vũng Tàu, và chuyện mã bưu chính ở mã bưu chính Vũng Tàu.
Vài câu dùng được
Cho khách nước ngoài hoặc khi bạn đi cùng người nước ngoài:
| Tình huống | Tiếng Việt |
|---|---|
| Đi Bãi Sau | Cho tôi tới Bãi Sau |
| Bao nhiêu tiền | Bao nhiêu tiền? |
| Hỏi giá theo ký | Bao nhiêu một ký? |
| Cân trước mặt | Cân giúp tôi trước nhé |
| Hôm nay có gì tươi | Hôm nay có gì tươi? |
Hai câu cuối đáng nhớ nhất — chúng dùng ở chợ và quán hải sản, nơi hay phát sinh về giá. Chi tiết ở chợ dân sinh Vũng Tàu.
Câu hỏi thường gặp
Bãi Sau Vũng Tàu tiếng Anh là gì? Back Beach. Bãi Trước là Front Beach. Đây là hai tên có bản dịch được dùng phổ biến nhất.
Vũng Tàu tiếng Anh viết thế nào? Vung Tau — giữ nguyên tên, chỉ bỏ dấu, không dịch nghĩa.
Tìm đường nên dùng tên tiếng Anh hay tiếng Việt? Tiếng Việt có dấu. Bản đồ và người địa phương nhận ra tên tiếng Việt chắc chắn hơn nhiều so với bản dịch.
Viết địa chỉ Vũng Tàu bằng tiếng Anh thế nào? Hiện nay là “Vung Tau Ward, Ho Chi Minh City” — vì từ 1/7/2025 thành phố Vũng Tàu đã thành Phường Vũng Tàu và tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu sáp nhập vào TP.HCM.
Tên đường có dịch sang tiếng Anh không? Không. Giữ nguyên tên, bỏ dấu, thêm “Street” — ví dụ “Thuy Van Street”.